Subtitles by DramaFever
-Mother! -Ji Hyung!
Hi Suh Yeon.
-Hi. -Come in. Sis!
They are here. Suh Yeon is here.
Oh hi. Father came home early, and he's waiting for you.
I will bring him out in a sec.
Take your coats off. It's going to get hot, soon.
Ok.
Dinner is going to take a while. What do you want? What do you want to drink?
-Green tea for her and coffee for me. -Ok.
-After Father gets out. -Ok, I know.
How are you feeling?
Ok.
That's good then.
One more time.
Hold on. What are you going to say first?
It's important.
You tell me. What should I say?
Good to see you. I missed you.
Yeah right.
Sit.
What do you want to drink?
Blueberry.
-I told Aunt already. -Ok.
I said sit down.
Sit.
It's shameful, but I'm here.
I am the cause of your disappointment.
I'm sorry. I can't say that enough.
Ok. Let's sit first.
-I'm sorry Father. -Sit.
I still think that you guys shouldn't have started in the first place.
It's not right to do whatever you want, without regard for the feelings of others.
That's why I couldn't approve it.
You should have kept morals instead of love.
I'm sorry.
I...
I still don't think that your choice was wise.
Their choice wasn't based on moral calculation.
That's what I'm saying.
They threw rationale away, and got emotional.
Love that is rationale is contradictory to its definition.
Can I talk?
I'm sorry.
But it happened anyway. So I don't want to give you more trouble over what's already done.
Yes, thank you.
I heard that you guys have a baby.
Yes.
That, too, is not a wise decision.
Honey.
You said that you won't say anything about what's already done.
Okay. How is your health? You must have stopped taking medication.
I'm doing fine.
The scan says that it hasn't gotten worse.
Tell him the truth.
But I feel that it's getting worse.
Because you can't even take the meds.
Yes.
How is your daily life?
It's fine. As long as she's not tired, it doesn't show any difference.
It's not like before. I do make a lot of mistakes.
The child is going to be born soon. What kind of will do you have to fight the disease?
It's important how you're taking it, and how you're going to fight against it.
I don't know how long I will be able to keep the will to go on.
I still feel that it's unfair, scary, absurd, then even shameful.
But then I try to hold onto myself a bit longer.
Do you know that there is no way but to hope for the best with the new medicine that's being developed?
Yes.
I don't think I will see the benefits of that.
Why would you think that? Don't be so negative.
When is dinner going to be ready?
I called your doctor.
He is a famous doctor. Follow his directions. Don't skip check ups.
Take the meds right after the delivery.
Yes.
I'm a bit hard to make friends with, but your mother is like Buddha.
Are you making fun of me?
You can rely on her any time, without worrying about anything.
Yes.
Don't worry about that. She is already doing that.
Do you pay your employees at the right time? Does he bring you living expenses?
Yes, Father.
Don't use debt with interests.
Getting too much from President Son is also not good for the friendship.
Yes, Father.
If you need money, ask your mother. She won't charge you interest.
Geez.
-Did you bring your car? -Yes Father.
Call a driver. Let's have some wine.
Ok.
Honey, can we talk later? They need to eat.
They can eat. When did I say that they can't?
Let's eat. Eat up.
Ok.
Suh Yeon.
Use the time that's given to you wisely. Do the best you can to protect yourself. Don't ever give up.
Yes, Father.
I think you would look much prettier if you smile. Can you not smile?
I can.
Smile then. Let's see it.
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's Hyun Ah. Should I not take it? Should I say that we have guests?
It's me.
By the mercy of God! You answered your phone!
She answered?
You mean girl. Hey! Who says that I have a bad personality. I can't beat you!
I lost two kg because of you. It's not like you're my husband. Why do I have to lose weight because of you?
Perhaps you were my child in the before-life. You really drive me nuts.
Why are you so quiet?
I will call you tomorrow. Ji Hyung and my daughter-in-law is here eating dinner with us.
Ok.
He even let the dementia girl in the house.
Again?
She can't hear me!
If you're tired, you can sleep for a second.
Did I say good-bye to Father properly?
You were polite like yourself, Lee Suh Yeon.
Thank you for approving us. I will take your words close to my heart.
That was clean.
Don't give up. Do your best.
Write that for me when we get home, so I don't forget.
Ok, just order me whatever you like. I'm your slave.
I saw Mom earlier today.
The person that's supposed to be Moon Kwon and my mother.
I thought you weren't going to see her.
I think I look like her.
How was she?
What did you talk about?
She says that she was scared to make a living with two kids.
Perhaps... I didn't feel much.
Let's listen to music.
Ok.
Thank you. I love you.
How is she?
Thank you.
You've coped with it so well. You were great.
Ji Hyung is determined right?
It's not something you can do without determination.
It's the path he's chosen, so tell him to stick to it.
Yeah.
What's up?
-For Moon Kwon. -He didn't eat dinner?
He asked for cake and juice.
-Let's do the foot massage. -Ok.
Oh. I said I was going to get it myself.
There is something that I need to tell you before I forget.
I met our mother.
-Aunt knows. If you want to see her... -No.
I don't want to.
I have lived fine without up until now. I don't want anything complicated.
Later, years later...
If you have to take care of her, don't turn your back on her.
Don't let her die alone.
I don't care.
-She is still our mother. -I don't care.
-That's my will. -What's wrong with you?
She has no other children.
What's that got to do with us?
You're kind.
I'm not.
That's good enough. I can now forget it.
-Hey, massage therapist. -Yes, ma'am.
-Are you ready? -Yes ma'am.
-We will start with the left foot, ma'am. -Whatever suits you.
Can I go a bit harder today, ma'am?
Don't try to over do it. Just do as you did before.
-I'm going to work! -Bye!
Hold on. Hold on!
It's really cold today. Put on mufflers before going to the mountain area today.
-I'm not going there today. I'm going! -Ok, bye.
Exercise, milk, salad, nap, bath.
I know. I know.
-I will see you later. -Ok.
Ever since seeing Father, Suh Yeon is doing much better. Of course, she is down once in a while.
But mostly her moods have improved along with her conditions.
She started doing housework again. She exercises regularly now.
She doesn't cry in the dark anymore. She doesn't mention Hyang Gi.
She even said that she wants to go to see flowers during the spring.
She even talked about not being able to breast feed once she starts taking medication.
She even talked about taking strollers to the park.
It's the first time Suh Yeon talked about so far into the future.
I was so thankful that she changed that I almost cried a few times.
We always have two minds that we cannot show each other or see from each other.
But we still smile at each other and depend on each other.
To bloom one chrysanthemum flower, the bird was chirping loudly.
To bloom one chrysanthemum flower, thunders roared in the...
I will do it, Aunt.
Just read.
You can rest. I will do it.
-Ok then. Hold on, let me get this. -Ok.
Don't spray too much.
Hold on. It needs to get hot.
Oh.
When is the landscape plan going to be finished?
It's already done. Do you want me to print it?
Print the entire set and see you in the meeting room.
Yes, this is Son&Park Architecture office.
Yes, he's right next to me. Can I ask who this is?
Oh! Ok! Can you please hold? President! The competition!
Yes, this is Park Ji Hyung.
Yes, thank you. We will go after getting ready.
Good job everyone. We won.
-Are we partying tonight? -We're going to party all night!
We have to go with briefings and required documents today. Please get them ready.
Ok!
Congrats!
I thought we were going to lose because the competitors were so big. I think they bought the idea.
I didn't expect much either. I think it was important that we planned the entire geography.
We also dealt with the difference in the level really well.
Your concept was great.
We all did it together.
-We all did it together right? -Of course!
It's the wholesale part now? It will take 6 months at least.
Yeah, at least.
We have to party hard tonight. Who's going to make the reservation?
I will! I will? Where?
Somewhere expensive! Chung Poong Myung Wol!
-Should we get extra drinks? -Of course!
Hey, wrap this up. That's it for today.
Oh Ji Hyung.
What's she doing?
She went in to take a nap. Hold on.
Don't wake her up. Just tell her to give me a call when she gets up.
Don't hang up! Hey!
Suh Yeon! Phone!
Yeah. No, I couldn't sleep. I ate, did you?
Really? You won it?
I'm so happy for you. I'm really happy.
I underestimated you. Your skills are better than I thought.
What?
I'm just kidding, congrats. Congrats, congrats.
Everyone jeered at us for competing against the big companies.
But you ended up winning against them. How great is that.
Who are you again?
Lee Suh Yeon's underling.
Who am I?
You're my lady.
Good job, my son. I want to jump up and down, but I can't. Yeah, I'm outside.
Congratulations! Did you tell Father already? Call him right now. Yes, now.
Long time no see.
It's really hard to see you. What have I done so wrong for you to punish me for 2 months.
I didn't even think that it was that big of a deal.
If you act like this, this will just be a waste of time.
Apologize. Also promise that you won't ever say such a thing in front of my children.
Let's not waste our time talking about it. Let's say you were me.
Would I have said the same thing in front of your daughter-in-law?
You're the classy Kang Soo Jeong. I'm the thug Oh Hyun Ah.
I apologized many times. Was it 4 times or 5 times that I sent flowers.
You don't want to do it? There is no point of me staying here then.
Just sit.
I'm sorry. I apologize.
Don't be so mean to me. You're the only friend who knows me. How can you be so mean to me?
Also, put yourself in my shoes. What did your son do to us?
You don't care about what you guys have done wrong?
Yes, you can feel offended. I understand that.
And?
I hope that you won't repeat the same mistake. Keep your promise, I will accept your apology.
You're so cocky.
Let me ask you for a favor.
It's not over yet?
Can't you feel sympathy for me?
I do. If I were you, I would have gone nuts.
-There is no hope? -The meds won't work.
She should be working at her age.
The Doctor and Chairman are here.
Dr. Kang! Long time no see.
-Good to see you. -Oh yes!
-How have you been? -Not so good because of a certain someone.
-Take this. -Yes, Chairman.
I heard that Hyang Gi isn't back yet.
She registered for a language class.
-It must be sad without her. -She's doing even better!
What do you mean?
I don't know what he's thinking. But ever since Hyang Gi left, he comes home like a rat.
How can Young Soo be successful if you're like this? What can a rat do?
It's just a metaphor.
He's the best at pleasing his mother. I don't even know how much money she lost.
She's saying that she wants to turn the money back to the community by wasting her share on him.
If he makes a big hit it will get better after that.
That's exactly what I'm saying.
There's no way. He hasn't even made the box office once!
Young Soo's goal is the Cannes. He's not a sell-out like you.
Yes. I made a lot of money so that my wife and son could return it to the community. Damn it.
Oh I'm sorry. But still, damn it!
You have all done great for this competition. Let's have a toast!
We're drinking all night tonight!
Everytime I forget that I have you, you remind me of your presence by saying, "I'm right here."
<iI wonder if you can hear me mumbling "I'm sorry."
Your dad... A good thing happened to your dad today.
Your father's company won the competition for the observatory.
Oh! What a pleasant surprise.
Ji Hyung says that he is nearby. He asked me to pick you up.
-I'm ok. -I was late too, and I was on my way home.
Oh yeah?
Jae Min.
I heard the great news. Congratulations. I would have brought flowers if I knew sooner.
I don't think I'm on his priorities. He always used to call me, but he's stopped since he got married.
So incompetent.
Yeah, he's incompetent. I know.
-Can I get a cold cup of water? -Ok.
-With ice. -Ok.
-I heard that Moon Kwon works late every night. -Yes.
I'm so proud of him. I thought he was going to fail. It was so difficult.
I think God helped him, because he felt sorry for me.
Did you drink and drive?
I called a driver. He's waiting.
I see.
I told you, I don't do that.
Your father says I was born to worry.
Let's move here, Mother.
Your father thinks staying there is making money.
The price got up high enough. It's not going to go up anymore.
I don't like apartments. You can't even open windows. It gets really hot during the summer.
-Jae Min. -Hmm?
-Take Aunt and go. -Ji Hyung will be here soon.
I know, so go.
It's ok. I'm not going to go outside.
I can stay alone.
He will be here soon.
I'm not a crawling baby.
Jae Min... Hmm?
No one's a baby here.
I'm putting this at the bottom container.
Aunt is getting tired because of me. Just take her home.
Ok, ok.
We will leave.
-Mother. -Ok.
Hold on.
-We will go then. -Ok.
-Drink a bit of milk before you go to bed. -Ok.
I forgot about the towel in your room.
I will do it. Aunt, I will do it.
I will do it before I forget as soon as you leave.
Ok! I'm getting off work then!
Ok.
I'm home Suh Yeon.
Suh Yeon what's wrong? Where are you? Where are you Suh Yeon?
Suh Yeon.
What's this? What happened? What were you doing?
Let's go to a hospital. You have to.
Get up.
Where are you!
What's that sound? What's wrong with Suh Yeon?
Ok.
-Can you stop the car? -Why?
Suh Yeon is hurt. You should go. I will take taxi.
-Where? -I don't know.
Don't take taxi. Just take this car.
Just take this home.
How can I go when she's hurt?
Suh Yeon! What happened? What did you do?
I'm fine. He's with me, so I'm fine.
-I'm fine. I'm fine. -Let's go. Suh Yeon let's go.
I told you that I was going home soon. You couldn't just wait few minutes?
You should have waited for Ji Hyung to get home. You left just because she told you to?
She's not in her right state! I told you that watching her is like watching a child.
What's wrong? What happened?
You say that I always talk about useless stuff...
Why is she angry at me? What did I do?
What is it? What?
Mom left before Ji Hyung got home because Suh Yeon insisted.
Suh Yeon ended up getting stitches on her head.
What happened to her head?
I don't know. She thinks that she fell in the bathroom.
I told you! She works so hard to keep it together, but it takes one mistake for it to all fall apart.
Is she hurt a lot?
I don't know. They went to a hospital.
I told her to use a professional. But she wouldn't listen.
Mother is right. It's not the right time to have a professional nurse yet. A complete stranger...
How would that make her feel?
How long will my mom will work then?
-Until they use a professional. -It's bothering me so much!
Everyone has fell in the bathroom once. Why does she have to get hurt like that?
Father! You weren't sleeping yet?
Bring me some soju on the way home.
Yeah, we ran out.
I woke up. Suh Yeon got hurt. Yeah. Ok.
Why did I forget to do that? Why did I forget something I do everyday?
If Ji Hyung didn't come home fast enough, she would have died. She would have been gone.
What? What's wrong?
I'm not glad to be home at all.
She will be on my back all the time.
It's going to be a bit tiring.
She wants to get you married this year, no matter what.
You slept well.
"Sleeping in the plane is gaining." I'm Father's son, alright.
They're here.
What are you doing? Get on.
Mom? Why did you come out?
Get on.
Why? I was going in with Young Soo anyway.
Is that all you can say after seeing your mother in months?
I called you often.
You make me send your brother?
I was doing fine over there.
We're going, Mom.
Yoon. Go to the spa, not home.
Mom, I want to go home.
Don't argue. Get your skin care on your way home. And also get your hair done.
We can do that slowly.
You have to see someone for dinner.
He's like you. He got married, and he broke up before even signing the marriage contract.
The girl apparently never broke up with her boyfriend.
He's good looking. His family is good.
Meet him first. He has a good reputation.
Why didn't you tell me, if you knew?
You had to come anyway. Why bother?
Mom told me not to tell you.
He is leaving overseas with his father for a month in 2 days. I wanted you to see him before that.
So I sent your brother to pick you up.
It's been 3 years for them. If it's not today, then you will have to see him in a month.
I can see him a month later then!
-What's wrong with the driving? -I'm sorry.
How old is he?
He is 37.
You want me to get married to an old man?
I don't like his age either. But he looked good on the paper. You should see him first.
I don't like an old man.
Did I say that you have to marry him?
It rolls so well! It won't take any effort!
Yeah.
That's good. It's really good.
They are so good at making stuff these days. The technology sure has improved.
Yes, Aunt.
Suh Yeon! Are you asleep?
Are you sleeping?
The stroller is here!
It's made so well! Compared to what Ji Min rode, it's like a prince's ride.
It's nice isn't it?
Use it. You don't need to push it that hard. It rolls so well.
How do you like it? I picked it well right?
Mom told me to get something else, but I chose it. We can exchange it if you like.
I like it.
I would have chosen this too.
Good. I knew you would like it.
We won't be using it for a while. Let's put it away.
Where should we put it?
In my office room.
I was thinking the same thing.
You don't like your book?
Why don't we go out for a walk?
You want to go out? You want to go for a walk?
I want to take a shower.
I know. I took it.
Yes. I took it. I remember. I was just kidding.
-Aunt. -Yeah?
-What do you want? -Coffee.
Coffee?
I will do it, Aunt.
A cup a day is fine.
I know it's fine.
Is Moon Kwon out?
He went to work-out. He will be back soon.
On my birthday, I always had a party with my colleagues.
It was all in vain, wasn't it?
Chief and Hwang In Young sent flowers.
Oh.
They did.
Jae Min and President Son sent flowers.
Ok. I'm still Lee Suh Yeon.
With 10 days until the due date, Suh Yeon has been down lately.
3 days ago at the regular check-up, she showed attitude towards the doctor.
She didn't even answer half the questions.
She even complained that she didn't like the stupid questions on the way home.
She says that she even cried in one spot from morning till late in the afternoon.
When I hear that, it seems like the real Lee Suh Yeon has left the shell.
But my wife is still Lee Suh Yeon. She still sleeps in my arms.
-I will get it. -Ok.
Who is this?
I'm Hwang In Young from the publishing house.
Oh! Come in!
Honey, your colleague Hwang In Young is here.
Why?
They are probably here for your birthday. She's the one who sent flowers.
-She's in the kitchen. Come this way. -Ok.
-Hi! -Hi Aunt. I'm Hwang In Young.
Good to see you. How thankful.
Happy birthday!
Oh, yes. Thank you.
It's the new book. I got you some Su-Do-Ku. You can solve it when you're bored.
Let's start with the easy ones.
I always hated that.
I told you not to buy it.
Wow look at you! You're almost due right?
Yes. Yes.
I like how the book smells.
Sit! Sit!
Ok!
What can I get you to drink?
I like the smell of the coffee.
-I just brewed it. -Me too.
I was going to bring the cake, but Jae Min said that his sister will bring the cake.
I told you! She wouldn't know about it.
Does that make you that happy?
Hwang In Young has a huge crush on your cousin. She says everyone is bound to give up eventually.
My cousin?
He doesn't call back or text back. I don't think he's interested, but she's on fire.
Really?
I'm manager of Byun So Yi. We only text back and forth sometimes for now.
She's not it for Jae Min, Aunt.
She is too sensitive, stinging, and self-centered.
And... twisted. She's not it.
Suh Yeon.
Manager...
I know how you talked about how I got the position for seducing the editor in chief.
I know all about it.
When did I ever? I never said that.
I don't know what false rumors you've heard.
You're not even important enough to have rumors about you.
Let's go. Let's go.
Let's get up.
How can you do this to someone who is here to celebrate your birthday?
I heard that this disease could even change your character. Is that what it is?
Aunt. She's not going to work.
Yeah. You're probably right. It doesn't seem like Jae Min likes her either.
That felt great. That bitch.
Did she give you a hard time?
Her! The one that just went out. Did she talk behind your back?
Not because of me. She's here for Jae Min.
You can go back.
I'm sorry. She hasn't been doing well the past few days.
Please understand.
Why are you so nosy? When did I ask you to talk about that?
-You started first? -When did I?
You said that you called Jae Min!
Did you put on toothpaste?
Yeah.
I ate it.
What time is it?
We still have 2 more hours.
What?
My head hurts. I'm going to get some meds.
Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
Happy Birthday dear Suh Yeon. Happy Birthday to you.
Happy birthday!
Suh Yeon! Your words?
My words?
I should huh.
I will.
Aunt, Uncle... Thank you.
Myung Hee, Dong Chul. Thank you.
Jae Min and Mr. Park Ji Hyung, thank you.
-Today will be... -What about me Aunt?
Oh.
You forgot Uncle Moon Kwon too.
Sorry.
Moon Kwon, Ji Min... Thank you.
Today could be the last birthday for me.
I don't know.
What are you talking about? It's not last!
Suh Yeon!
I may not even know what a birthday is next year.
I want to say everything I can thinking that this could be the last.
I... I can still recognize everyone.
Also... I can also think.
I wanted to say it before everyone.
Aunt, Uncle. I'm thankful that I was your niece.
Myung Hee. I'm sorry for making you uncomfortable.
Jae Min. Jae Min, I'm deeply grateful.
Even if I become an empty shell, the one thing that will endure...
It will have this thankfulness.
I'm sorry that I have to leave you.
Aunt...
I'm really sorry.
Stop it! Stop it! Let's stop!
Ok. I will stop. Let's stop.
Why aren't dishes coming? Can you call them? Tell them we want to get started.
If you rush them, it won't taste good. Let's just wait.
Can you see me for a second, Honey?
Ok. Give us a minute please.
I think the baby wants to come out.
We still have a week left.
It hurts.
-Since when? -For a while.
Since home, it's been a while.
Why are you telling me that now? Stay here, I will tell them.
-Huh? -Ok.
Does it hurt? How much does it hurt? On what interval?
Eat dinner first and come later.
No! We don't need to eat. Stay here.
I will get your stuff at your apartment with Jae Min. You should go first.
-You get my purse! -Ok.
Let's go! Let's go!
Hurry up!
We will be there soon.
Do you normally not talk much?
No... Yes.
You don't talk much either.
It's obvious that you came out because of your parents.
Yes.
I'm not really ready yet. It was so sudden.
I feel the same too. I heard this morning.
I see.
It was 3 years ago for me, so I barely remember if it even happened.
I heard that it was a year for you.
It hasn't been a year yet.
-Oh yeah? -Yes.
That is too early.
I feel the same, too.
I heard that you were childhood friends.
I did some research.
Yes.
Since we were very young.
I can't make much time for woman. Do you still want to go with this?
No. I'm sorry.
Then let's not waste our time.
Oh. Yes.
Thank you.
I have someone I like.
Oh I see.
I see.
You have a pretty smile.
Yes.
No... I mean yes.
Why are you home so early?
We had dinner and tea. We did everything.
It's only been an hour an half!
Hyang Gi! Come see Daddy!
Ok!
I'm home, Daddy.
I was against your mom sending Young Soo to arrest you. But am I glad to see you!
I'm glad to be home too.
Sit.
How do you like him? Is he ok? How is his manners?
It was average.
-What did you talk about? Does he like you? -We decided not to waste our time.
How was your attitude?
He has a girl.
What?
I'm sleepy. Let me go sleep upstairs.
Ok. Go up.!
Is she out of her mind? How can she set up with a man with a girlfriend?
I'm going to kill her.
Hey! Diana Hong! How can you set us up with a someone like that? He has a girl!
You want to die?
Oh Hyang Gi!
You're here? Since When?
Oh I see.
Good. Your mother must be pleased.
Good job!
Oh yes. They are doing fine.
No, not yet.
It's still few days until her due date.
Hyang Gi is here?
Scream, Suh Yeon!
You can scream!
Your going to ruin your teeth. Just scream!
What if the baby doesn't like me?
What if baby blames me for giving him birth?
That's not going to happen, Suh Yeon. That will never happen!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Subtitles by DramaFever
I think it's at the last stage already. It's better that you get her to a facility.
I can't do that. I promised her that I will be with her until the end.
How is your daughter-in-law? I heard that it got worse.
My heart aches. It really aches.
Ji Hyung... My sister... My sister... She...